1 00:00:00,375 --> 00:00:03,921 Anteriormente em Gene Roddenberry's Conflito Final da Terra: 2 00:00:04,363 --> 00:00:07,193 - Você queria falar comigo, Zo'or. - Sim. 3 00:00:07,282 --> 00:00:10,870 Achei que você deveria saber que o Os Jaridianos não se preocuparam em responder 4 00:00:10,871 --> 00:00:13,724 a iniciativa de paz que você enviou sem meu conhecimento. 5 00:00:13,789 --> 00:00:19,155 Perseguir objetivos fúteis é uma tarefa humana atributo. Seu pensamento foi infectado. 6 00:00:19,645 --> 00:00:23,379 Estou perdendo contato com a Comunalidade. 7 00:00:23,690 --> 00:00:28,534 Da'an não é mais Taelon. Da'an se tornou um Atavus... 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,846 Um ancestral primitivo distante... 9 00:00:31,031 --> 00:00:35,267 Uma vez isolado da Comunalidade, um Taelon nunca poderá retornar. 10 00:00:35,336 --> 00:00:38,933 Ainda não consigo acreditar nisso a criatura que vi foi Da'an. 11 00:00:39,331 --> 00:00:44,585 É uma parte de mim. Todos nós temos um escuridão dentro de nós, até mesmo Taelons. 12 00:01:08,594 --> 00:01:09,648 Você me queria, Da'an? 13 00:01:09,928 --> 00:01:13,695 Obrigado por ter vindo em pouco tempo, Liam. Devo fazer uma viagem repentina. 14 00:01:13,891 --> 00:01:17,431 - Vou pré-voar o ônibus. - Não, vou sozinho. 15 00:01:18,729 --> 00:01:21,592 não preciso mais seus serviços como piloto. 16 00:01:22,608 --> 00:01:23,785 É meu dever, Da'an. 17 00:01:24,230 --> 00:01:28,727 Sim, mas eu dei para você. Agora, eu te libero disso. 18 00:01:30,574 --> 00:01:33,526 Chegou a hora de eu cumprir meu último dever. 19 00:01:33,869 --> 00:01:35,362 Cancele meus compromissos. 20 00:01:35,871 --> 00:01:39,204 Esta é uma jornada que eu deve realizar em privado. 21 00:01:39,583 --> 00:01:42,472 É contra ordens, mas se é isso que você quer, 22 00:01:42,878 --> 00:01:44,903 Vou fazer login na Embaixada e mantenha seu localizador. 23 00:01:44,904 --> 00:01:47,877 - Você terá toda a privacidade que precisa. - Você entendeu mal. 24 00:01:48,534 --> 00:01:50,249 Esta é minha última jornada. 25 00:01:51,095 --> 00:01:55,164 Nem Zo'or, nem o Sínodo, nem você pode me acompanhar. 26 00:01:55,516 --> 00:01:57,782 A nave-mãe rastreia sua frequência energética. 27 00:01:57,783 --> 00:01:59,498 Não posso impedi-la de fazer isso. 28 00:01:59,878 --> 00:02:02,179 No entanto, não saberei onde você é quando sai. 29 00:02:02,564 --> 00:02:04,252 Não estou enganado, Liam. 30 00:02:05,150 --> 00:02:08,519 Eu sei que você me rastreia um dispositivo desenvolvido pelo seu 31 00:02:08,520 --> 00:02:10,794 Aliança Nacional Atlântica. 32 00:02:11,156 --> 00:02:12,895 Eu já sei há algum tempo. 33 00:02:14,118 --> 00:02:15,008 Você tem razão. 34 00:02:15,786 --> 00:02:18,125 Você quase nos deixou às a misericórdia dos Jaridianos. 35 00:02:18,126 --> 00:02:21,853 Então, depois disso queremos saber onde todos os Taelons estavam em todos os momentos. 36 00:02:23,669 --> 00:02:29,970 Nosso relacionamento se deteriorou para um de desconfiança e medo mútuos, não é? 37 00:02:31,760 --> 00:02:35,322 Mas é hora de superar meu medo. 38 00:02:37,141 --> 00:02:40,331 Se você realmente precisa de algum privacidade, então você pode tê-la. 39 00:02:40,978 --> 00:02:43,903 Eu controlo seu rastreador. eu vou desligue-o por uma ou duas horas. 40 00:02:46,942 --> 00:02:49,376 Da'an. Deixe-me ir. 41 00:02:49,653 --> 00:02:55,019 Posso superar meu medo, me arrependo, Não consigo superar minha desconfiança. 42 00:02:55,909 --> 00:02:59,298 O campo de imobilização neutralizar em cinco minutos. 43 00:03:00,622 --> 00:03:05,130 Não nos encontraremos novamente, mas meu a vida foi mais rica por conhecer você. 44 00:03:06,128 --> 00:03:07,039 Da'an! 45 00:03:08,046 --> 00:03:10,523 O que você quer dizer, Da'an, que nunca mais nos encontraremos? 46 00:03:12,634 --> 00:03:13,423 Da'an! 47 00:03:19,400 --> 00:03:21,900 Legendado por Axário 48 00:03:22,200 --> 00:03:26,215 Eles vieram para a Terra com a promessa de paz. 49 00:03:27,600 --> 00:03:31,184 Uma raça alienígena chamada Taelons. 50 00:03:31,980 --> 00:03:36,727 Mas há aqueles que resista a esses companheiros alienígenas. 51 00:03:39,990 --> 00:03:42,419 Para a verdadeira missão dos Taelons, 52 00:03:42,700 --> 00:03:45,070 os segredos que eles escondem 53 00:03:45,529 --> 00:03:48,056 alterará para sempre nosso mundo. 54 00:03:57,900 --> 00:04:00,695 O destino da humanidade agora depende 55 00:04:00,896 --> 00:04:04,060 sobre aqueles que ousam desafiar o futuro 56 00:04:04,742 --> 00:04:06,189 da Terra. 57 00:04:10,501 --> 00:04:14,864 Não podemos procurar por Da'an de orbita a nave-mãe está com amnésia. 58 00:04:15,255 --> 00:04:16,658 E os bancos de dados? 59 00:04:16,840 --> 00:04:20,987 Uma força desconhecida surpreendeu o pseudo neurônios e os dados volatilizados. 60 00:04:21,512 --> 00:04:23,546 - Tudo isso? - Por agora. 61 00:04:23,764 --> 00:04:28,005 A maioria dos dados pode ser recuperada mas não sem grande esforço. 62 00:04:28,685 --> 00:04:33,038 Mais uma vez, Major, Da'an não lhe deu indicação de seu destino? 63 00:04:33,148 --> 00:04:36,270 Tudo o que ele disse foi que precisava privacidade para uma viagem final. 64 00:04:36,610 --> 00:04:38,791 Você não pode rastreá-lo por sua frequência pessoal? 65 00:04:38,987 --> 00:04:41,914 - Isso vai ser um pouco difícil. - De fato. 66 00:04:42,032 --> 00:04:44,457 Você vê a identidade de frequência de Da'an 67 00:04:44,492 --> 00:04:46,982 foi armazenado nos dados bancos com todo o resto. 68 00:04:48,664 --> 00:04:53,377 Da'an desaparece e não podemos rastrear ele. Uma coincidência extremamente ruim. 69 00:04:53,418 --> 00:04:56,352 E quanto à Comunalidade? Faça você ainda sente a presença dele? 70 00:04:56,505 --> 00:04:59,341 Sim, ele ainda está conosco. 71 00:04:59,383 --> 00:05:02,540 Mas a Comunalidade é não é uma bússola, Major. 72 00:05:03,637 --> 00:05:07,140 Espero que Da'an não esteja por perto agir por impulso sombrio. 73 00:05:08,308 --> 00:05:10,318 Você pode caracterizar o humor dele? 74 00:05:11,645 --> 00:05:15,935 Remoto, como se ele tivesse decidido para cima. Ele disse que era uma jornada final. 75 00:05:17,025 --> 00:05:20,861 Meus especialistas forenses esperam siga seu caminho interdimensional. 76 00:05:21,613 --> 00:05:25,011 Desejo-lhes sorte. O meu não poderia. 77 00:05:26,451 --> 00:05:29,436 Da'an ainda está um pouco popular na Terra? 78 00:05:29,872 --> 00:05:33,224 Muito. As chamadas ainda inundando a Embaixada. 79 00:05:33,792 --> 00:05:36,587 - A imprensa está em cima disso. - Vou acabar com isso. 80 00:05:36,628 --> 00:05:40,240 Não. Congratulo-me com a ajuda do público. 81 00:05:40,674 --> 00:05:43,844 E espero que o nosso bem amigo Major Kincaid 82 00:05:43,886 --> 00:05:47,930 usará sua visão especial encontrar Da'an quando não pudermos. 83 00:06:03,814 --> 00:06:08,577 Vou equipá-lo com um cibernético implante viral, um IVC de vigilância. 84 00:06:08,619 --> 00:06:12,429 Um implante? Zo'or, se você se lembra, Da'an me excluiu especificamente. 85 00:06:12,430 --> 00:06:13,644 Ele não quer que eu tenha um. 86 00:06:13,679 --> 00:06:17,878 Ele não fez isso. Mas agora isso ele está precisando da nossa ajuda 87 00:06:17,920 --> 00:06:21,423 Tenho certeza de que ele iria querer você tenha todas as vantagens. 88 00:06:21,465 --> 00:06:24,445 - Não acho que seja uma boa ideia. - Mas eu quero. 89 00:06:25,311 --> 00:06:28,368 Na verdade eu insisto. 90 00:06:45,030 --> 00:06:48,313 O Major Kincaid foi engenhoso no passado. 91 00:06:48,617 --> 00:06:51,814 Mas ele também demonstrou descontentamento comigo. 92 00:06:52,538 --> 00:06:54,126 Quero que ele procure. 93 00:06:55,082 --> 00:06:57,246 Mas eu o quero em sua mão. 94 00:07:08,512 --> 00:07:09,774 O que é isso? 95 00:07:18,705 --> 00:07:21,757 Esse é o som de sua nova sombra, Major. 96 00:07:21,984 --> 00:07:27,248 De agora em diante tudo que você ouve, eu ouço; tudo que você vê, eu vejo. 97 00:07:29,157 --> 00:07:31,090 Espero que não leiamos os mesmos livros. 98 00:07:39,468 --> 00:07:40,976 - Ei, Liam! - Senhorita Palmer, não se levante. 99 00:07:40,977 --> 00:07:42,694 Desculpe invadir você assim. 100 00:07:43,046 --> 00:07:46,592 Ah, tudo bem. Ouça, SatNews está relatando que Da'an está desaparecido. 101 00:07:46,633 --> 00:07:50,899 Eu sei que não estávamos programados para nos encontraremos até seu discurso na próxima semana. 102 00:07:54,349 --> 00:07:58,588 Meu discurso? eu não estou fazendo um discurso na próxima semana. 103 00:07:58,589 --> 00:08:01,047 Eu poderia jurar que conversamos sobre a participação de Da'an. 104 00:08:02,524 --> 00:08:06,659 Mas então eu acho que tudo que ouço hoje em dia entra num ouvido e... 105 00:08:07,529 --> 00:08:10,479 - sai pelo outro. - Ah, é mesmo? 106 00:08:12,701 --> 00:08:14,533 Então, o que traz você aqui? 107 00:08:14,870 --> 00:08:16,825 Só quero pedir um favor. 108 00:08:16,997 --> 00:08:19,600 Senhorita Palmer, como você diz Da'an está desaparecido, 109 00:08:19,875 --> 00:08:22,840 mas ele fala com você com frequência sobre co-empreendimentos, então... 110 00:08:23,378 --> 00:08:27,031 Se você tiver notícias dele, ou onde ele é, você poderia me avisar? 111 00:08:28,592 --> 00:08:32,680 Claro, você saberá o minuto eu faço isso, Major Kincaid. 112 00:08:33,472 --> 00:08:34,330 Bom. 113 00:08:35,516 --> 00:08:37,462 Porque no minuto em que o vejo, 114 00:08:37,463 --> 00:08:40,945 os Taelons saberão onde ele é e eles poderiam parar de se preocupar. 115 00:08:41,438 --> 00:08:44,131 Ok, ok, se é isso que você quer. 116 00:08:45,651 --> 00:08:47,200 É isso que você quer? 117 00:08:47,569 --> 00:08:50,114 Eu só não quero que ele saia ali sem proteção. 118 00:08:50,531 --> 00:08:52,153 Basta dar uma olhada lá. 119 00:08:54,409 --> 00:08:57,009 Tantos lugares em um Taelon... 120 00:08:58,622 --> 00:08:59,941 pode ter problemas. 121 00:09:01,583 --> 00:09:02,859 É terrível. 122 00:09:12,219 --> 00:09:14,626 Você não vê as coisas Entendo, senhorita Palmer. 123 00:09:14,638 --> 00:09:17,687 Não, não, mas... 124 00:09:18,475 --> 00:09:20,318 Eu entendo o que você quer dizer. 125 00:09:48,463 --> 00:09:49,942 Bem-vindo de volta a Rostok. 126 00:09:50,883 --> 00:09:54,137 Nossas fronteiras, é parece, continue expandindo. 127 00:09:54,928 --> 00:09:59,425 - Fiquei admirando a vista. - Obrigado, presidente Federov. 128 00:09:59,933 --> 00:10:04,559 Espero que esta experiência a bordo do seu estação espacial é melhor que a minha anterior. 129 00:10:04,646 --> 00:10:06,596 Eu poderia dizer o mesmo de mim mesmo. 130 00:10:07,749 --> 00:10:11,875 E você não está com frio? É menos 210 graus aqui. 131 00:10:12,279 --> 00:10:18,094 Meu metabolismo energético é muito menos reativo às mudanças de temperatura que as suas. 132 00:10:18,411 --> 00:10:23,149 - Ah, eufemismo do Taelon. - Nosso convidado está chegando momentaneamente? 133 00:10:23,248 --> 00:10:27,602 Temo que a carga da bateria esteja ligada o portal de ID agora está esgotado. 134 00:10:27,753 --> 00:10:29,447 Presumo que você veio preparado? 135 00:10:31,131 --> 00:10:33,415 Fusão a frio portátil. 136 00:10:33,759 --> 00:10:39,473 Não perca tempo vinculando-o à sua grade. Isso fornece 7 milhões de dinas por segundo. 137 00:10:39,515 --> 00:10:42,719 Conversível para qualquer forma conhecida de energia. 138 00:10:42,943 --> 00:10:46,067 E precisaremos de pleno poder em alguns momentos. 139 00:10:55,739 --> 00:10:58,075 Aumento da temperatura interna. 140 00:10:58,367 --> 00:11:03,131 Não remova nenhuma de suas proteções, Presidente Federov. Ainda não. 141 00:11:09,628 --> 00:11:12,826 - O portal está explodindo! - Não estou explodindo. 142 00:11:13,131 --> 00:11:16,885 Usando fusão a frio fornece a energia necessária 143 00:11:16,927 --> 00:11:19,491 para cruzar as distâncias intergalácticas. 144 00:11:19,847 --> 00:11:23,285 Nosso convidado percorreu um longo caminho. 145 00:11:29,189 --> 00:11:31,009 O Jaridiano está queimando vivo! 146 00:11:31,066 --> 00:11:34,010 Ele deve ser devolvido zero absoluto ou ele entrará em combustão 147 00:11:34,045 --> 00:11:36,543 e vaporizar o casco da estação espacial. 148 00:11:42,160 --> 00:11:46,290 - Devemos expô-lo ao espaço. - Os intertravamentos vão evitar isso! 149 00:11:46,331 --> 00:11:48,734 Substitua-os. Temos segundos. 150 00:11:48,776 --> 00:11:52,413 No momento em que seu calor diminuir, restaure a atmosfera ou ele irá sufocar. 151 00:12:00,470 --> 00:12:04,161 Emergência. Violação fatal do ambiente da estação. 152 00:12:04,391 --> 00:12:06,365 Selos de encaixe quebrados. 153 00:12:36,423 --> 00:12:38,675 Saudações, Da'an. 154 00:12:38,717 --> 00:12:43,451 Eu não tinha intenção de fazendo uma entrada tão grandiosa. 155 00:12:43,514 --> 00:12:45,049 Saudações, Balvak. 156 00:12:45,224 --> 00:12:48,925 Bem-vindo ao planetário sistema do sol da Terra. 157 00:12:49,228 --> 00:12:53,165 Considerando a ocasião, sua entrada foi apropriada. 158 00:12:58,195 --> 00:13:01,373 Primeiro pensei que ele tinha perdido a cabeça, mas ele estava tentando me avisar que ele não conseguia falar. 159 00:13:01,532 --> 00:13:06,205 San... Sandoval, presumo, observando meus olhos e ouvidos. 160 00:13:07,076 --> 00:13:08,022 Significado? 161 00:13:08,057 --> 00:13:11,027 Eles implantaram Liam com CVI de vigilância. 162 00:13:11,062 --> 00:13:13,447 Eu demorei para descobrir então eu vi a cicatriz em seu pescoço, 163 00:13:13,482 --> 00:13:17,786 o que significa que Sandoval pode ouvir tudo ele ouve, veja tudo o que ele vê. 164 00:13:18,290 --> 00:13:21,699 Ele pode até saber onde Da'an é, mas não pode me dizer ainda. 165 00:13:23,587 --> 00:13:29,130 Tem certeza que quer beber isso? Cafeína, gordura láctea e açúcar refinado? 166 00:13:29,259 --> 00:13:32,505 Se você tivesse tentado obter uma licença para vender se fosse uma droga, eles te jogariam na cadeia. 167 00:13:32,540 --> 00:13:34,729 Agora não, Rua. Encontre Da'an. 168 00:13:34,806 --> 00:13:37,100 Só estou dizendo que eles têm isso 169 00:13:37,142 --> 00:13:40,353 geneticamente modificado, sem cafeína feijão indo agora. Você deveria dar uma olhada. 170 00:13:40,395 --> 00:13:43,565 Geneticamente modificado? Bem, você é uma massa de contradições. 171 00:13:43,607 --> 00:13:47,425 Consistência é o duende das pequenas mentes. 172 00:13:48,362 --> 00:13:49,599 OK. 173 00:13:49,780 --> 00:13:52,449 - Da'an se foi. - Nós sabemos disso. 174 00:13:52,491 --> 00:13:56,001 - E o rastreador ANA do Liam? - Offline às 18h31 da noite passada. 175 00:13:56,078 --> 00:14:00,275 Então, trinta segundos depois, alguém usou o portal Embassy ID. 176 00:14:00,499 --> 00:14:02,561 - Da'an? - Não sei dizer. 177 00:14:02,834 --> 00:14:06,046 Na verdade, quem quer que tenha sido, embaralhou os logs do portal. 178 00:14:06,088 --> 00:14:09,143 Mas a ANA deu um toque lá por cerca de um mês. 179 00:14:09,591 --> 00:14:13,588 - Você não deveria saber disso. - Eu não deveria saber muitas coisas. 180 00:14:13,637 --> 00:14:16,019 Todos eles divertidos. 181 00:14:16,598 --> 00:14:18,881 Você acha que os Taelons sabe sobre a torneira? 182 00:14:19,059 --> 00:14:21,080 Se o fizerem, eles estão mantendo tudo em segredo. 183 00:14:24,022 --> 00:14:26,951 Então, presumindo que fosse Da'an, 184 00:14:26,970 --> 00:14:30,828 eles não sabem que ele saiu do portal para um setor remoto perto de Alpha Centauri, 185 00:14:30,863 --> 00:14:33,270 - então Proxima Centauri, então... - Trilha falsa. 186 00:14:33,677 --> 00:14:38,719 Uma boa. Cerca de 600 saltos intermediários do portal 187 00:14:38,754 --> 00:14:42,137 cruzando e recruzando-se até que o registro de dados fosse frito. 188 00:14:43,041 --> 00:14:45,076 Ele passou pelo espelho. 189 00:14:49,114 --> 00:14:52,997 Da'an limpou sua energia assinatura de toda a Embaixada, 190 00:14:53,032 --> 00:14:57,653 apagou todo o seu calendário e seu notas pessoais de quando foi construído. 191 00:14:59,266 --> 00:15:01,123 Eu suspeitava disso. 192 00:15:02,227 --> 00:15:06,003 Bem... O que não ele quer que saibamos? 193 00:15:07,098 --> 00:15:09,209 Você está com ele há um alguns anos, Major. 194 00:15:09,501 --> 00:15:10,795 Você deve ter uma ideia. 195 00:15:11,169 --> 00:15:14,506 Vamos, Sandoval. Você sabe como é ser um Protetor. 196 00:15:14,548 --> 00:15:19,566 Assistir um Taelon 24 horas por dia, você ainda não vai conseguir tenho uma ideia do que está acontecendo dentro dessa pele. 197 00:15:20,178 --> 00:15:22,931 Eu sabia o que Da'an queria que eu soubesse. 198 00:15:23,056 --> 00:15:25,058 Clonamos o disco rígido. 199 00:15:25,100 --> 00:15:27,727 Mais que um zetabyte. Está principalmente em Taelon. 200 00:15:27,769 --> 00:15:32,941 Estatísticas, biblioteca histórica materiais. Nada original. 201 00:15:32,983 --> 00:15:35,848 Leve-o de volta ao laboratório e faça um computador mastigar de qualquer maneira. 202 00:15:36,244 --> 00:15:37,246 Nós vamos encontrá-lo. 203 00:15:37,988 --> 00:15:41,908 Major, se você está escondendo alguma coisa, 204 00:15:41,950 --> 00:15:45,223 Zo'or irá prendê-lo ao medo amplificador e esquecer de você. 205 00:15:46,538 --> 00:15:47,818 Seja inteligente. 206 00:16:10,312 --> 00:16:14,153 Não perca seu tempo com história antiga, Principal. Nós temos nossos próprios problemas. 207 00:16:24,851 --> 00:16:27,604 Major Kincaid, eu espero que seja um bom momento. 208 00:16:27,646 --> 00:16:31,983 Eu compilei uma lista dos recentes contatos com o pessoal da Doors. 209 00:16:32,025 --> 00:16:33,925 Eu me pergunto se você poderia usá-lo. 210 00:16:35,612 --> 00:16:37,606 Bem-vindo à câmera do Liam. 211 00:16:37,739 --> 00:16:41,239 Para um público muito seleto. É na frequência CVI de Sandoval. 212 00:16:41,672 --> 00:16:43,002 Então, como você está aprendendo? 213 00:16:43,787 --> 00:16:48,667 Esse é Carlos. Ele é um dos meus irregulares. Ele está trazendo uma antena pirata CVI. 214 00:16:48,709 --> 00:16:52,087 Bem, com uma antena que pequeno ele precisa se aproximar. 215 00:16:52,129 --> 00:16:54,923 Bem, desligue-o. eu quer dizer, qual é o objetivo? 216 00:16:56,483 --> 00:16:58,905 Da'an sempre foi O anjo da guarda de Liam. 217 00:16:58,906 --> 00:17:02,026 Ele impediu Zo'or de colocar um implante na cabeça de Liam em primeiro lugar. 218 00:17:02,097 --> 00:17:07,018 Não é à toa que Da'an não queria Zo'or junto em seus encontros, por assim dizer. 219 00:17:07,060 --> 00:17:10,742 - E agora Zo'or conseguiu o que queria. - Você sabe que talvez não devêssemos nos preocupar. 220 00:17:10,981 --> 00:17:13,942 Quero dizer, Liam tem um bug em sua cabeça, mas ele sabe disso. 221 00:17:13,984 --> 00:17:18,060 Tudo o que ele precisa fazer é ficar quieto até que eles encontre Da'an e Zo'or o tira. 222 00:17:18,063 --> 00:17:21,713 Supondo que eles encontrem Da'an, e presumindo que Zo'or queira. 223 00:17:21,714 --> 00:17:24,282 Não, nós temos... nós temos que tirar isso dele de alguma forma. 224 00:17:24,386 --> 00:17:27,831 Bem, não podemos fazer isso com um par de alicates de bico fino. 225 00:17:28,395 --> 00:17:30,351 E quem faz o a operação será ao vivo 226 00:17:30,352 --> 00:17:33,293 e em cores vivas para Sandoval para mandar seus capangas atrás. 227 00:17:33,328 --> 00:17:36,715 Bem, até que o façamos, Liam está neutralizado. Na verdade, ele é perigoso. 228 00:17:36,757 --> 00:17:39,248 Claro como qualquer coisa que ele é vou esbarrar em um agente da ANA 229 00:17:39,249 --> 00:17:41,891 ou alguém da Resistência ainda em cobertura profunda. Você está ouvindo? 230 00:17:44,364 --> 00:17:50,364 Eu tenho um tipo de ideia. 231 00:17:50,745 --> 00:17:53,143 É selvagem, mas não é impossível. 232 00:17:55,767 --> 00:18:00,743 O único problema é que não podemos perguntar A permissão de Liam para tentar e... 233 00:18:02,157 --> 00:18:04,201 Isso poderia matá-lo. 234 00:18:14,327 --> 00:18:16,974 Major Kincaid! Desculpe Estou atrasado, fiquei atrasado. 235 00:18:17,009 --> 00:18:19,103 Senhorita Palmer, você disse você tinha algo para mim? 236 00:18:19,138 --> 00:18:21,928 Não é muito, mas eu procurei nosso sistema de e-mail em todo o mundo 237 00:18:21,977 --> 00:18:25,249 para todos com quem Da'an conversou em Portas no mês passado. Talvez isso ajude. 238 00:18:25,305 --> 00:18:26,348 Esperemos que sim. 239 00:18:26,473 --> 00:18:30,110 Bem, eu tenho algum trabalho para sim, mas te encontro mais tarde. 240 00:18:39,152 --> 00:18:41,655 Sam, outra cerveja aqui? 241 00:18:42,239 --> 00:18:43,657 Kincaid. 242 00:18:43,782 --> 00:18:45,214 Então Da'an ligou. 243 00:18:45,534 --> 00:18:50,163 Disse que estava preocupado com o nosso Colorado fazenda. É onde estou agora. 244 00:18:50,205 --> 00:18:52,321 Estamos usando milho híbrido Taelon. 245 00:18:52,916 --> 00:18:54,963 O projeto de etanol Doors contará com isso. 246 00:18:55,252 --> 00:18:56,948 Ele disse por que estava preocupado? 247 00:18:57,713 --> 00:19:01,717 Problema com a sequência do gene. Você quer vir aqui? 248 00:19:01,758 --> 00:19:03,582 Eu posso te mostrar melhor do que eu poderia te contar. 249 00:19:03,719 --> 00:19:06,268 Ok, vou pegar meu ônibus e estarei aí em 20 minutos. 250 00:19:07,180 --> 00:19:11,045 - Já nos conhecemos? - Não, senhor, mas estou ansioso por isso. 251 00:19:23,655 --> 00:19:27,011 Alerta de intrusão. Entrada negada. 252 00:19:51,308 --> 00:19:52,466 Como ele está? 253 00:19:52,467 --> 00:19:54,486 Ele tem os pulmões cheios de gás de atordoamento. O que você acha? 254 00:19:54,936 --> 00:19:56,563 Ele parece tão pacífico. 255 00:19:56,605 --> 00:19:59,445 Sim, bem, ele não estará, quando ele descobre quem o gaseou. Vamos. 256 00:20:00,192 --> 00:20:02,676 Três de vocês pegam o de volta. Configure um perímetro. 257 00:20:19,242 --> 00:20:20,265 Quando você começa? 258 00:20:20,796 --> 00:20:23,788 Assim que Balvak acordar. 259 00:20:25,384 --> 00:20:29,603 Medir a força vital é o maior tabu de Taelon. 260 00:20:32,599 --> 00:20:34,772 Quão longe eu caí? 261 00:20:36,436 --> 00:20:39,466 Eu cobiço a vida além de tudo, 262 00:20:41,191 --> 00:20:45,032 mas eu tenho menos tempo do que isso nos levará para orbitar este planeta. 263 00:20:45,862 --> 00:20:48,060 Só espero usá-lo bem. 264 00:20:50,826 --> 00:20:53,929 - Ele não se mexeu. - Não. 265 00:20:54,996 --> 00:20:59,603 Se ele resistir, ele será nossa última chance 266 00:20:59,638 --> 00:21:03,465 para evitar o banho de sangue condenando ambas as nossas espécies. 267 00:21:04,756 --> 00:21:05,984 Se não... 268 00:21:08,343 --> 00:21:10,698 Chegamos a um fim lamentável. 269 00:21:14,224 --> 00:21:16,852 O computador de Sandoval continua mandando ping para Liam, mas 270 00:21:16,893 --> 00:21:19,565 contanto que ele esteja conked fora, seu CVI está offline. 271 00:21:19,771 --> 00:21:22,566 Bem, esse gás de choque deve continuar ele para baixo por pelo menos mais uma hora. 272 00:21:22,907 --> 00:21:24,892 É melhor irmos mais rápido do que isso. 273 00:21:25,143 --> 00:21:28,083 Quanto mais tempo Liam fica enegrecido na tela grande de Sandoval 274 00:21:28,085 --> 00:21:29,942 mais desconfiada Sandy ficará. 275 00:21:31,691 --> 00:21:35,273 Este é o projeto favorito de Augur. Ele me deixou especificações completas. 276 00:21:36,446 --> 00:21:39,980 Um físico maluco chamado Creighton construiu o projeto original. 277 00:21:40,250 --> 00:21:43,364 Teletransporte quântico em sua forma mais crua. 278 00:21:43,628 --> 00:21:46,567 - O que não funciona muito bem, ouvi dizer. - Não é confiável. 279 00:21:46,673 --> 00:21:49,217 Você chega lá, mas você ainda pode estar aqui. 280 00:21:49,259 --> 00:21:52,846 Dois lugares ao mesmo tempo, dois idênticos estados de energia independentes. 281 00:21:52,888 --> 00:21:54,798 Em poucas palavras, isso é física quântica. 282 00:21:55,700 --> 00:21:59,550 Creighton construiu seu quantum impulsor manualmente. É único. 283 00:21:59,761 --> 00:22:02,562 Mas como isso ajuda Liam fora do problema CVI? 284 00:22:02,597 --> 00:22:05,198 Vou cortar o teletransporte em meio ciclo. 285 00:22:05,317 --> 00:22:08,862 Devíamos arranjar dois Liam Kincaids. 286 00:22:08,904 --> 00:22:12,608 duas réplicas independentes exatas na coexistência quântica. 287 00:22:13,116 --> 00:22:14,090 E se não o fizermos? 288 00:22:15,243 --> 00:22:18,626 Os átomos de Liam serão espalhados pela grande DC. 289 00:22:19,322 --> 00:22:23,519 Olha, eu te disse, meu conselho é deixar tudo passar. 290 00:22:24,044 --> 00:22:27,402 Estamos correndo um grande risco com um homem que ambos gostamos e... 291 00:22:27,714 --> 00:22:29,318 que não pode nos dizer não. 292 00:22:30,292 --> 00:22:32,822 Mas a decisão é sua. 293 00:22:36,006 --> 00:22:40,082 Ok, não olhe. Eu espero um quantidade razoável de descarga de fótons. 294 00:22:43,288 --> 00:22:44,175 Agora. 295 00:23:02,833 --> 00:23:07,125 Maldito seja. eu sabia o a matemática estava lá, mas... 296 00:23:07,863 --> 00:23:12,432 - Uau! - Incrível. Eles são parecidos. 297 00:23:13,119 --> 00:23:14,470 Parabéns. 298 00:23:15,738 --> 00:23:19,189 Sorte que funcionou da primeira vez, porque é a última vez. O impulsor está torrado. 299 00:23:20,292 --> 00:23:24,608 Mas o nosso novo Liam, chame-o de Liam Dois, 300 00:23:25,551 --> 00:23:28,412 tem um elétron meia órbita fora de fase. É perfeito. 301 00:23:28,567 --> 00:23:30,009 Por que fora de fase? 302 00:23:30,018 --> 00:23:32,646 Melhor para o grande mal lobo para não te ver. 303 00:23:32,681 --> 00:23:37,590 O CVI de Sandoval não consegue se conectar com este. Mas é bom demais para durar. 304 00:23:38,160 --> 00:23:39,286 Bem, quanto tempo temos? 305 00:23:39,369 --> 00:23:43,870 Normalmente a coexistência não deveria durar mais do que um nanossegundo. Mas neste caso... 306 00:23:44,124 --> 00:23:46,793 Algumas horas? Tops? 307 00:24:01,058 --> 00:24:06,245 Intrusos desconhecidos desativaram o Major Kincaid com gás de choque fora da garagem do ônibus DC. 308 00:24:06,597 --> 00:24:09,569 Perdemos contato com o CVI. Isso parece que eles o sequestraram. 309 00:24:10,025 --> 00:24:12,892 - Por que eles fariam isso? - Estou investigando isso. 310 00:24:13,987 --> 00:24:20,386 Não consigo me lembrar, em nossa longa associação, se você já declarou simplesmente que falhou. 311 00:24:21,036 --> 00:24:25,216 - Eu vou encontrá-lo, Zo'or. - O Major Kincaid não é o problema. 312 00:24:25,290 --> 00:24:27,584 Ele é meu há muito tempo. 313 00:24:28,118 --> 00:24:30,977 Na marcha do tempo isso pouco importa. 314 00:24:31,088 --> 00:24:36,124 Há uma revolta sob os pés. Da'an é formatando uma invasão Jaridiana. Vir. 315 00:24:38,136 --> 00:24:42,045 Estamos usando simbiose mental para regenerar os pods de dados. 316 00:24:42,182 --> 00:24:47,133 Os dados mostram que nossos satélites robóticos foram vetorizados para formar um interdimensional 317 00:24:47,135 --> 00:24:50,065 portal ao redor do Estação Espacial Liberdade. 318 00:24:50,402 --> 00:24:53,228 - Estação espacial de Federov? - De fato. 319 00:24:53,485 --> 00:24:56,774 Agora está escondido no anéis do seu sexto planeta. 320 00:24:56,947 --> 00:24:59,080 Saturno? Por que Saturno? 321 00:24:59,215 --> 00:25:04,004 Criamos os anéis em torno disso saco de gás inútil há dois milhões de anos, 322 00:25:04,039 --> 00:25:10,855 pulverizou algumas luas como escudo para nossas sondas para que pudéssemos ficar de olho em você. 323 00:25:11,661 --> 00:25:15,189 Um excelente esconderijo lugar, como Da'an bem sabe. 324 00:25:15,257 --> 00:25:18,905 - Certamente você pode rastrear o caminho do ID? - Sim. 325 00:25:19,357 --> 00:25:23,715 Alguém ou algo portalado nas proximidades de Tau Ceti. 326 00:25:23,765 --> 00:25:28,770 O mundo natal Jaridiano. Se eles têm um portal perto da Terra, 327 00:25:28,812 --> 00:25:32,024 eles podem trazer uma guerra frota e ponto final. 328 00:25:32,573 --> 00:25:35,967 Como eu disse, uma revolução bem debaixo dos meus pés. 329 00:25:36,319 --> 00:25:40,769 Vá para Saturno, encontre Da'an e mate-o. 330 00:25:45,002 --> 00:25:46,698 Vinte ccs de poliadrenalina. 331 00:25:46,700 --> 00:25:49,520 Restabelecemos a comunicação com CVI do Major Kincaid. 332 00:25:49,800 --> 00:25:50,803 O que aconteceu? 333 00:25:50,917 --> 00:25:52,813 Nós resolveremos isso depois levamos você para o hospital. 334 00:25:54,212 --> 00:25:55,857 Você é um companheiro protetor. 335 00:25:57,466 --> 00:26:00,044 Estamos perdendo ele. eu preciso um pacote de plasma Taelon, stat. 336 00:26:00,902 --> 00:26:03,822 - Melhor ir até lá. - Seja cauteloso com Kincaid. 337 00:26:04,113 --> 00:26:08,578 Até que você tenha matado seu benfeitor, nós não preciso de sua morte para complicar as coisas. 338 00:26:09,561 --> 00:26:14,696 Mas uma vez que Da'an é morto faça o que quiser. 339 00:26:30,285 --> 00:26:32,302 FBI. Preciso falar com esse homem. 340 00:26:32,774 --> 00:26:35,877 Nós apenas o tiramos de um estado de choque espiral. Ele pode ter uma concussão. 341 00:26:36,254 --> 00:26:38,801 - Levá-lo ao pronto-socorro para avaliação. - Quando eu terminar. 342 00:26:39,591 --> 00:26:42,572 Estou bem, só um pouco tonto. 343 00:26:43,987 --> 00:26:47,299 Seu CVI ficou inoperante por algumas horas, major. 344 00:26:48,091 --> 00:26:53,519 Se você diz isso. A última coisa que eu lembre-se que foi uma granada na minha cara. 345 00:26:53,563 --> 00:26:54,314 Eu estava assistindo. 346 00:26:54,356 --> 00:26:59,027 Eu estava a caminho do Colorado para verifique os contatos recentes de Da'an. 347 00:26:59,069 --> 00:27:04,199 Esqueça Colorado. Contatos mais recentes de Da'an vêm do sistema estelar que chamamos de Tau Ceti. 348 00:27:04,241 --> 00:27:07,075 Seu companheiro é um Judas, major. 349 00:27:07,110 --> 00:27:11,206 Ele esteve em negociações privadas com os Jaridianos por meses. 350 00:27:11,998 --> 00:27:15,237 Se isso for verdade, então deve haver um motivo. 351 00:27:15,419 --> 00:27:19,224 Claro. Traidores sempre tenha razões. Egoístas. 352 00:27:19,773 --> 00:27:23,959 Mas agora que ele foi para o inimigo, ele não precisa mais de um Protetor. 353 00:27:24,177 --> 00:27:25,434 Vou pegar sua arma, major. 354 00:27:25,469 --> 00:27:28,313 Estou com status ativo. O que é sua autoridade para pegar minha arma? 355 00:27:28,640 --> 00:27:29,707 Vou pensar em algo. 356 00:27:30,049 --> 00:27:32,859 Que tal licença médica? Eles contam mim você precisa de observação médica. 357 00:27:35,355 --> 00:27:37,455 Talvez algumas radiografias, um pouco de sono. 358 00:27:38,150 --> 00:27:41,025 Talvez, mas como seu empregador 359 00:27:41,361 --> 00:27:45,313 Eu quero o melhor cuidado possível para você a bordo da nave-mãe. 360 00:27:46,074 --> 00:27:49,744 - Coloque-o em uma cela trancada. - Tudo bem, major, venha comigo. 361 00:27:50,704 --> 00:27:55,572 Espere! Estou protegido pelo Companheiro decreto. Ele não pode simplesmente prendê-lo, ou a mim! 362 00:27:56,209 --> 00:27:59,074 Você não pode interferir. Seria estragar tudo. Apenas relaxe. 363 00:27:59,109 --> 00:28:02,472 É simplesmente difícil de assistir! Eu não posso acredito que não sinto nenhuma conexão. 364 00:28:02,473 --> 00:28:06,132 É como se eu estivesse observando um impostor, um bom duplo. Qual deles sou eu de verdade, Renée? 365 00:28:06,167 --> 00:28:11,308 Bem, vocês dois evidentemente. Idênticos e independentes. OK? 366 00:28:11,349 --> 00:28:13,495 É o que se chama física do espelho. 367 00:28:13,496 --> 00:28:15,979 Existem imagens espelhadas de tudo, mas não sabemos. 368 00:28:16,021 --> 00:28:18,766 Exceto que Sandoval não pode escutar este aqui. 369 00:28:20,067 --> 00:28:23,177 Sim? Então por que ainda sinto essa coisa estranha dentro de mim, hein? 370 00:28:29,493 --> 00:28:34,790 Nunca vi Da'an com esse humor. Ele disse que tinha um dever a cumprir, que 371 00:28:34,831 --> 00:28:37,252 ele nunca mais voltaria. eu não fiz diga isso a Zo'or, no entanto. 372 00:28:37,287 --> 00:28:39,707 - Parece suicida. - Mas se for isso, 373 00:28:39,742 --> 00:28:42,567 por que não ir para a morte estase. Quero dizer, por que desaparecer? 374 00:28:43,673 --> 00:28:47,886 Espere, o que é isso? Parece tipo de Taelon e uma espécie de Jaridian. 375 00:28:47,928 --> 00:28:52,405 É um Atavus. Suas protoespécies que dividido em dois há cerca de oito milhões de anos. 376 00:28:53,475 --> 00:28:56,260 Os Taelons ainda têm Atavus ADN. É o lado negro deles. 377 00:28:56,295 --> 00:28:58,230 É como se tivéssemos DNA de lagarto. 378 00:28:58,271 --> 00:29:01,633 Da'an estava fazendo pesquisa histórica. O símbolo azul deve ser um marcador. 379 00:29:02,159 --> 00:29:05,935 - Felizmente ele esqueceu de remover alguns. - Sandoval ignorou tudo isso? 380 00:29:06,113 --> 00:29:09,612 Ele estava olhando para o presente de Da'an. Mas Acho que o passado é igualmente importante. 381 00:29:10,117 --> 00:29:12,313 Da'an estava pesquisando um Atavus chamado Ra'maz. 382 00:29:12,314 --> 00:29:13,482 Nunca ouvi falar dele. 383 00:29:13,517 --> 00:29:18,458 O que é estranho, visto que Ra'maz é tão perto de um ícone religioso como os Taelons fizeram. 384 00:29:18,500 --> 00:29:21,712 - Um de seus deuses? - Ou um de seus demônios é mais parecido. 385 00:29:22,087 --> 00:29:23,785 O medo deles de Ra'maz é mítico. 386 00:29:24,297 --> 00:29:29,690 Imagine só: Satanás, Hitler e Genghis Khan, tudo em um. 387 00:29:29,970 --> 00:29:32,924 Mas como é que oito milhões de anos atrás se relaciona com o que está acontecendo hoje? 388 00:29:32,973 --> 00:29:38,070 Foi quando tudo isso começou. Veja, Ra’maz era este líder de um culto à imortalidade. 389 00:29:38,687 --> 00:29:40,802 Ele encontrou uma maneira de isolar a energia central. 390 00:29:41,523 --> 00:29:46,302 Ao se tornarem Taelon, eles estenderam suas vidas por um fator de 200. 391 00:29:46,945 --> 00:29:49,944 Boa corrida, mas não exatamente imortal. 392 00:29:50,282 --> 00:29:53,982 Melhor que os Jaridianos. O Átavo que se tornou Jaridian levou a melhor. 393 00:29:54,411 --> 00:29:56,317 Sua expectativa de vida foi reduzida em dois terços. 394 00:29:56,318 --> 00:29:58,802 - O que iniciou a guerra. - Longa guerra. 395 00:30:00,459 --> 00:30:02,274 Aqui, ele deixou um bilhete para si mesmo. 396 00:30:02,711 --> 00:30:06,214 "Posso juntar o que foi alugar em pedaços no tempo? Podemos?" 397 00:30:06,256 --> 00:30:10,857 Talvez não seja suicida. Talvez desesperado. 398 00:30:11,094 --> 00:30:12,076 Juntos? 399 00:30:12,637 --> 00:30:16,566 Os Taelons e os Jaridianos não tentaram tudo o que eles poderiam pensar para se recombinar? 400 00:30:17,059 --> 00:30:19,558 Incluindo o uso de DNA humano. 401 00:30:20,479 --> 00:30:24,566 Nada funciona, nada até agora. 402 00:30:30,906 --> 00:30:31,808 Da'an. 403 00:30:32,657 --> 00:30:34,163 Estou aqui, Balvak. 404 00:30:36,411 --> 00:30:39,897 Eu deveria estar morto. Onde estamos? 405 00:30:40,707 --> 00:30:45,335 A bordo de um espaço primitivo artesanato projetado pelos humanos. 406 00:30:46,129 --> 00:30:48,488 Será suficiente para o nosso propósito. 407 00:30:50,550 --> 00:30:54,125 Essa sensação, o calor do meu corpo. 408 00:30:54,971 --> 00:30:57,369 Ameaça ir fora de controle novamente. 409 00:30:59,142 --> 00:31:02,939 Para queimar vivo. Você pode imaginar? 410 00:31:03,689 --> 00:31:04,713 Eu não posso. 411 00:31:06,692 --> 00:31:09,446 Nossa morte é indescritivelmente fria. 412 00:31:13,824 --> 00:31:15,862 Nosso momento final está chegando. 413 00:31:17,994 --> 00:31:19,079 Vamos começar? 414 00:31:26,078 --> 00:31:27,893 Você poderia parar de olhar para mim? 415 00:31:30,674 --> 00:31:34,483 Se você quer ser de alguma utilidade, por que não diga a Sandoval que não posso ajudá-lo aqui. 416 00:31:34,803 --> 00:31:39,598 Major, não há necessidade gritar. Posso ouvir cada palavra. 417 00:31:46,314 --> 00:31:47,476 Cuidado, major. 418 00:31:48,275 --> 00:31:50,903 Felizmente, não sinto sua dor. 419 00:31:51,486 --> 00:31:54,939 E você experimentará mais disso. Eu garanto a você. 420 00:31:58,410 --> 00:32:02,265 Bem, eu fiz os cálculos duas vezes, e você está estável, mas 421 00:32:02,289 --> 00:32:03,929 Não sei quanto tempo isso vai durar. 422 00:32:05,292 --> 00:32:06,691 Eu me pergunto se posso fazer três de vocês. 423 00:32:07,344 --> 00:32:09,411 - Um para mim. - Nem pense nisso. 424 00:32:10,422 --> 00:32:14,335 Liam, você checou seu e-mail. Há uma mensagem codificada aqui de duas horas atrás. 425 00:32:14,468 --> 00:32:15,208 Jogue. 426 00:32:16,011 --> 00:32:20,986 Tráfego de resistência de entrada. Mãe cifra do navio. Autorização para decodificar. 427 00:32:21,508 --> 00:32:24,133 Não usamos a mãe código do navio desde a anistia. 428 00:32:24,352 --> 00:32:27,356 Os agentes secretos a bordo ainda o tenho para emergências. 429 00:32:27,397 --> 00:32:28,759 Kincaid. Permissão para decodificar. 430 00:32:30,067 --> 00:32:33,487 Eles recuperaram os dados. eu estava perto o suficiente para ouvir. 431 00:32:33,528 --> 00:32:38,450 É tudo sobre um portal próximo Saturno. A Estação Espacial da Liberdade. 432 00:32:38,575 --> 00:32:40,952 Isso é tudo que posso lhe dar agora. 433 00:32:41,188 --> 00:32:43,045 Eu a conheço, Lisa Sagrentino. 434 00:32:43,530 --> 00:32:45,555 Ela nunca quebraria o disfarce a menos que não houvesse outra maneira. 435 00:32:45,757 --> 00:32:49,213 O que é isso sobre a Liberdade? Está na naftalina, é lixo espacial. 436 00:32:49,248 --> 00:32:50,799 Eles desmontaram os reatores para isso. 437 00:32:50,800 --> 00:32:53,438 Faz sentido. Da'an tem usou Federov antes. 438 00:32:54,541 --> 00:32:59,053 Acabou. A liberdade está desligada a rede de rastreamento próximo à Terra da ANA. 439 00:32:59,104 --> 00:33:01,640 Como isso é possível? Como você disse que estava em uma órbita morta. 440 00:33:01,681 --> 00:33:03,957 - Desceu? - Não de acordo com isso. 441 00:33:04,476 --> 00:33:08,162 Mas poderia ter colidido. Eles monitorar milhões de coisas lá em cima. 442 00:33:08,614 --> 00:33:12,600 Olha, eu sei como descobrir. eu ainda tenho o código do portal de identificação privado de Federov. 443 00:33:13,060 --> 00:33:15,676 - Código furtivo. - Você acha que o portal dele ainda está ativo? 444 00:33:15,711 --> 00:33:18,196 Quero dizer, isso é se o A liberdade ainda está inteira. 445 00:33:18,332 --> 00:33:21,067 Eu conheço Mikael, ele sempre deixa para si uma porta dos fundos. 446 00:33:21,743 --> 00:33:22,861 Veja se você pode configurar um link. 447 00:33:25,455 --> 00:33:28,771 - Encontrei e tem energia. - Cadê? 448 00:33:29,292 --> 00:33:33,296 Bem, não está mais no Kansas. 449 00:33:46,560 --> 00:33:49,549 - Nenhum alerta de segurança? - Talvez não tenha ninguém em casa. 450 00:33:50,939 --> 00:33:52,698 Estou muito feliz em ver você novamente, Renée. 451 00:33:55,819 --> 00:33:58,673 não consegui te dar um lance despedida em nosso último encontro. 452 00:33:58,872 --> 00:33:59,847 Vergonha. 453 00:34:02,084 --> 00:34:05,735 - Você está espetacular como sempre. - Obrigado, belo terno. 454 00:34:06,238 --> 00:34:07,622 Estou feliz que você tenha notado. 455 00:34:08,540 --> 00:34:11,096 E eu sempre gosto a companhia do Major. 456 00:34:11,218 --> 00:34:14,445 Salve isso, Federov. Você deveria estar em prisão domiciliária em Rostok. 457 00:34:15,722 --> 00:34:17,381 Os acontecimentos intervieram. 458 00:34:19,159 --> 00:34:23,806 Na semana passada, Da'an me transferiu uma quantia imensa para preparar a Liberdade para esta viagem. 459 00:34:23,807 --> 00:34:27,879 Então. Ele chama isso de reunião de cúpula. 460 00:34:27,985 --> 00:34:32,805 - Uma cimeira? Por que motivo? - Se você me perguntar, absolvição. 461 00:34:33,574 --> 00:34:36,175 Ele quer um claro consciência antes de morrer. 462 00:34:36,568 --> 00:34:39,353 - Ele acha que isso vai expiar. - Onde está Da'an, ele está aqui? 463 00:34:40,113 --> 00:34:42,287 - Talvez. - Significado? 464 00:34:44,543 --> 00:34:45,697 Vou deixar você julgar. 465 00:34:47,171 --> 00:34:49,606 Eles estão prestes a começar. Depois de você. 466 00:35:23,490 --> 00:35:26,578 - Como o Jaridiano chegou aqui? - Ele é convidado de Da'an. 467 00:35:27,477 --> 00:35:29,629 O líder deles movimento de paz, eu entendo. 468 00:35:30,047 --> 00:35:33,589 Então eles estão se juntando. O inverso de quando Ra'maz os separou. 469 00:35:34,626 --> 00:35:40,313 Assim vai a teoria. Da'an acredita este é o momento de equilíbrio, 470 00:35:40,514 --> 00:35:44,313 quando Taelon e Jaridian reverter para um estado de energia igual. 471 00:35:45,162 --> 00:35:47,623 Igual o suficiente para permitir-lhes unir suas energias? 472 00:35:47,624 --> 00:35:53,234 Sim. E por algumas razões isso Jaridian está disposto a testar com ele. 473 00:35:53,645 --> 00:35:57,983 Não. Não é um teste. É tudo ou nada. Podemos parar com isso? 474 00:35:59,276 --> 00:36:00,265 Agora não. 475 00:36:02,262 --> 00:36:03,261 Está funcionando. 476 00:36:06,767 --> 00:36:07,618 Atavo. 477 00:36:09,870 --> 00:36:12,909 O primeiro verdadeiro Atavus em oito milhões de anos. 478 00:36:13,549 --> 00:36:14,587 Incrível. 479 00:36:16,793 --> 00:36:21,423 Aviso de colisão. Desconhecido nave espacial. Colisão iminente. 480 00:36:22,174 --> 00:36:24,441 Este é o Taelon cruzador de batalha, M'thra. 481 00:36:24,968 --> 00:36:27,657 Estamos enviando um grupo de embarque pela escotilha do ônibus espacial. 482 00:36:27,846 --> 00:36:30,259 Não ofereça resistência e você não será prejudicado. 483 00:36:30,482 --> 00:36:31,446 Sandoval. 484 00:36:39,658 --> 00:36:40,529 Atenção! 485 00:36:53,380 --> 00:36:54,355 Eu agradeço. 486 00:36:56,341 --> 00:36:58,126 Da'an sugeriu que isso aconteceria. 487 00:36:58,552 --> 00:37:02,352 Infelizmente, tenho negócios em outro lugar. Você pode compartilhar meu portal se quiser. 488 00:37:02,973 --> 00:37:05,974 Esqueça. Eles têm poder suficiente para interceptar o caminho do ID daquela coisa. 489 00:37:06,351 --> 00:37:08,294 Portal fora agora, você vai acabar bem em suas mãos. 490 00:37:19,656 --> 00:37:23,908 Não. Isso não! Não! 491 00:37:24,995 --> 00:37:29,306 Sandoval está lá fora em um cruzador de batalha. E você acabou de matar alguns de seus soldados de assalto. 492 00:37:29,833 --> 00:37:31,959 Você foi avisado. Em 60 segundos, 493 00:37:31,994 --> 00:37:36,351 minhas tropas atacarão seu navio atirando armas de dispersão de prótons. Renda-se ou morra. 494 00:37:39,551 --> 00:37:44,862 Já era tarde demais. Balvak era mais perto da morte do que eu. 495 00:37:45,390 --> 00:37:48,031 Éramos quase um, mas falhamos. 496 00:37:48,727 --> 00:37:52,365 Não totalmente, por um momento você se tornou um novamente. 497 00:37:52,439 --> 00:37:56,080 Agora, temos que sair daqui. Sandoval prendeu nosso portal de identificação. 498 00:37:56,735 --> 00:37:58,862 Você tentou salvar nossas vidas, Da'an. 499 00:37:58,904 --> 00:38:01,737 mas tenho um forte palpite agora você pode querer morrer, mas eu não, 500 00:38:01,772 --> 00:38:04,701 Renée também não. Você tem para nos dizer o que precisamos fazer. 501 00:38:04,743 --> 00:38:10,008 Eu posso querer morrer, mas Eu não vou. Não em breve. 502 00:38:10,833 --> 00:38:14,096 Na morte, Balvak deu sua energia para mim. 503 00:38:14,628 --> 00:38:18,103 O suficiente para uma vida longa. Estou amaldiçoado. 504 00:38:21,176 --> 00:38:24,469 Vir. Iremos juntos. 505 00:38:24,555 --> 00:38:27,714 Eles prenderam o ID caminho. Nosso poder é muito baixo. 506 00:38:27,891 --> 00:38:31,306 Usaremos os níveis de energia que trouxe Balvak aqui. 507 00:38:31,353 --> 00:38:33,460 Faremos a transição sem danos. 508 00:38:33,605 --> 00:38:36,275 Eles estarão aqui em 30 segundos, venha logo atrás de nós. 509 00:38:36,316 --> 00:38:39,790 - Mikael, qual é a sua fonte de energia? - Fusão a frio na rede, ali. 510 00:38:41,071 --> 00:38:43,615 Perfeito. Vamos prepará-lo para ir crítico assim que partirmos. 511 00:38:43,657 --> 00:38:45,740 Não, é muito arriscado. Nós não consigo cronometrar perto o suficiente. 512 00:38:45,775 --> 00:38:49,204 Esses não são guardas voluntários, são os principais tropas de batalha terão supressores nucleares. 513 00:38:49,246 --> 00:38:51,999 Assim que eles estiverem a bordo, eles desligarão o núcleo. 514 00:38:52,040 --> 00:38:53,375 Vá em frente. 515 00:38:53,417 --> 00:38:56,482 - Vou segurá-los. - Você não combina com esse tipo de poder de fogo! 516 00:38:56,545 --> 00:38:59,136 Não importa. Eu não sou eu, lembra? 517 00:38:59,856 --> 00:39:04,424 Eu sou um poupador. Você confia em mim, eu vou acionar isso reação de fusão exatamente no momento certo. 518 00:39:04,511 --> 00:39:08,989 Você não sabe o que vai acontecer, você está coexistindo. Se você morrer, seu outro eu também poderá morrer. 519 00:39:09,083 --> 00:39:12,151 Eu sei. Se eu não fizer isso, então todos nós morremos. 520 00:39:13,270 --> 00:39:14,525 Agora vá em frente. 521 00:39:18,108 --> 00:39:21,827 Isso é uma coisa muito corajosa que você é fazendo, major. Boa sorte e boa sorte. 522 00:39:22,488 --> 00:39:23,959 Renée, temos que ir. 523 00:39:29,162 --> 00:39:34,495 Liam, não compreendo o motivo seu sacrifício, mas entenda o motivo. 524 00:39:34,917 --> 00:39:37,345 Eu também estava disposto morrer para salvar os meus. 525 00:39:37,711 --> 00:39:41,965 Eu honro você. Frus'naah, Major. 526 00:39:44,885 --> 00:39:47,419 - Veremos você. - Conte com isso. 527 00:39:56,563 --> 00:40:01,231 Eu apoiaria aquela caixa, Sandoval. Haverá um grande estrondo. 528 00:40:32,349 --> 00:40:35,073 A explosão destruiu o gravador de dados do cruzador. 529 00:40:36,186 --> 00:40:38,747 Parece que você teve sorte para sair de lá sozinho. 530 00:40:39,857 --> 00:40:42,795 - Quantos megatons você disse? - Quase 400. 531 00:40:42,818 --> 00:40:46,144 Mas é preciso muito mais do que isso para nocautear um cruzador da classe M'thra. 532 00:40:46,155 --> 00:40:49,903 O que quero dizer é que houve um breve comunicação da estação espacial. 533 00:40:50,325 --> 00:40:52,494 Uma comunicação de voz no link deles. 534 00:40:52,536 --> 00:40:53,871 Voz? 535 00:40:55,372 --> 00:40:56,707 Sim claro. 536 00:40:56,748 --> 00:40:59,167 Você está detido no nave-mãe, não é? 537 00:40:59,710 --> 00:41:02,103 E eu era sua responsabilidade, certo? 538 00:41:02,838 --> 00:41:06,228 Eu sei que Zo'or exige completa responsabilização de seus carcereiros. 539 00:41:22,441 --> 00:41:24,860 Essas coisas saem um muito mais fácil do que eles entram. 540 00:41:24,902 --> 00:41:26,487 Sim, vou confiar em você nisso. 541 00:41:26,528 --> 00:41:29,307 Você sabe, Zo'or teria deixado você, se Da'an não o tivesse feito tirá-lo. 542 00:41:29,823 --> 00:41:32,910 Então, Da'an é um herói, ele volta com as cinzas de um Jaridiano morto 543 00:41:32,951 --> 00:41:34,786 e Zo'or tem que lhe dar uma medalha. 544 00:41:34,828 --> 00:41:37,831 Zo'or ainda está tentando provar Da'an sabotou os bancos de dados. 545 00:41:37,873 --> 00:41:39,038 Sim, nunca farei isso. 546 00:41:39,625 --> 00:41:42,920 Tenho certeza que Da'an quer contar ao Sínodo que Balvak era um herói, mas 547 00:41:42,961 --> 00:41:44,377 ele o amaldiçoou como espião. 548 00:41:44,880 --> 00:41:48,633 Ele fez isso por você. Mas acho que isso se equilibra. 549 00:41:49,051 --> 00:41:52,581 Você deu sua vida para Da'an e para mim. 550 00:41:53,263 --> 00:41:57,371 Não, não, não, não, veja, isso não foi eu, na verdade era Liam quântico, 551 00:41:57,434 --> 00:41:59,289 - um conhecido cabeça quente. - Verdadeiro. 552 00:41:59,686 --> 00:42:03,118 Eu contei a Da'an esta manhã o que aconteceu, então ele não ficaria olhando para mim de forma engraçada. 553 00:42:03,732 --> 00:42:04,733 Sim. 554 00:42:04,900 --> 00:42:06,573 Eu me pergunto como foi, no entanto. 555 00:42:07,820 --> 00:42:08,931 O que ele... 556 00:42:10,697 --> 00:42:12,871 O que vi naqueles momentos finais? 557 00:42:14,827 --> 00:42:16,639 Bem, não tenha tanta pressa. 558 00:42:17,037 --> 00:42:20,333 Você descobrirá um dia. Todos nós iremos. 559 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 Legendado por Axário